Słownik morski angielsko-polski, polsko-angielski (antykwariat)

UWAGA - egzemplarz z dedykacją dla Zygmunta Twardowskiego z podziękowaniem za trudy żeglarskiej edukacji
------------------------------------------------------------------------------------------

OD WYDAWCY

Obecne, IV wydanie Słownika morskiego angielsko-polskiego i polsko-angielskiego jest kontynuacja słownika wydawanego od 1964 roku przez zasłużony na polu terminologii technicznej Dział Słownictwa Technicznego Wydawnictw Naukowo-Technicznych.

Wydawnictwo Morskie czuje się w miłym obowiązku podziękować Wydawnictwu Naukowo-Technicznemu za przekazanie bogatego materiału słowniczego oraz pomoc okazana przy opracowywaniu obecnego wydania słownika, które jest poprawione i znacznie rozszerzone.

Słownik zawiera około 24 000 terminów wyjściowych angielskich i około 22 000 terminów wyjściowych polskich z rożnych dziedzin nauki i techniki, występujących w morskie literaturze fachowej, oraz ich odpowiedniki w językach polskim i angielskim.

Wśród haseł znajduje się około 800 skrótów najczęściej spotykanych w literaturze morskie), jak również wiele potocznych wyrażeń używanych na morzu i pojawiających się w beletrystyce marynistycznej. Słownik obejmuje następujące zagadnienia: astronawigacja, budownictwo morskie, budownictwo okrętowe, handel morski. jachting, marynarka wojenna, meteorologia, nawigacja, oceanologia, praktyka morska, ratownictwo morskie, rybołówstwo, siłownie okrętowe, telekomunikacja i inne.

Wyjściowe terminy polskie podano w układzie alfabetycznym, według kolejności wyrazów. Wyjściowe terminy angielskie, podano w układzie ściśle: alfabetycznym, według kolejności liter. W tych wypadkach, gdy istnieją dwie jednoznaczne formy złożonego terminu, pełna i skrócona, człony terminu, które mogą by pominięte, podano w nawiasach bez zmiany kroju pisma, np. „głowa (wysięgnika) żurawika* lub „(parallel) middlebody". Ujęte w nawias wyrazy są brane pod uwagę przy alfabetyzacji. W części polsko-angielskie w następujących kolejno terminach powtarzające

się pierwsze wyrazy zastąpione tylda (~).

Objaśnienia, dopowiedzenia i skróty dziedzinowe wydrukowane kursywa. Odpowiedniki terminu wyjściowego wzajemnie równoznaczne są oddzielone od siebie przecinkami; odpowiedniki bliskoznaczne, tj. takie, które znaczeniowo nie pokrywają się miedzy sobą, lecz mieszczą się w szerszym znaczeniu terminu wyjściowego, oddzielone są średnikami. Wreszcie odpowiedniki dotyczące różnych znaczeń tego samego terminu wyjściowego oddzielone są cyframi arabskimi.

Podane na końcu słownika rysunki i tabele maja na celu podniesienie jego wartości użytkowej.